- José
"Pepe" Mujica - caro compagno Presidente
"L'insieme delle crisi globali che stiamo vivendo potrebbe portare al crollo delle condizioni essenziali per la vita sul pianeta. Saranno necessari molti sforzi per affrontare il cambiamento climatico, la crisi del modello economico egemonico, l'ordine internazionale obsoleto e le grandi forze polarizzanti. Unire le forze è il minimo che possiamo fare per evitare di essere vittime passive e darci una possibilità per un futuro migliore"
Lula, caro compagno Presidente,
Voglio
augurare successo alla tua iniziativa con i presidenti della nostra
regione. Credo sia importante creare uno spazio di incontro, di
conoscenza reciproca, di dialogo e di riflessione, che voi avete chiamato
"ritiro". Le riunioni presidenziali sono generalmente chiamate
"Summit", ma non ci sono vertici senza montagne su cui
appoggiarsi. Quelle montagne sono le nostre città.
Il
ritiro crea un'opportunità storica in cui l'altezza sarà data dalla grandezza di
ciò che i partecipanti mostreranno. Da lì le montagne si sposteranno e
crescerà una catena montuosa di villaggio, alta come le Ande, simbolo
dell'unità che stiamo cercando. Le grandi decisioni che muovono il mondo
si prendono altrove, lontano dalla nostra tavola. È necessario
costruire vicinanza nella nostra regione per farci sentire a livello
internazionale . Le sfide che dobbiamo affrontare come umanità
richiedono più che mai sforzi collettivi e proposte innovative.
Come
sapete, abbiamo tenuto un paio di incontri con gli inviati dei presidenti
sudamericani. Ho guardato quella manciata di combattenti sociali e
politici. Abbiamo portato lì più di un secolo di prigione e di esilio,
decenni di esperienza nei governi nazionali e nelle organizzazioni sociali,
intere vite dedicate a migliorare le condizioni di vita dei nostri
popoli.
Ma
abbiamo passato due secoli di fallimenti cercando di raggiungere l'integrazione
regionale, fin da quel sogno bolivariano di un gruppo di repubbliche
confederate, che è stato dimenticato nel tempo. Abbiamo abbastanza
esperienza per non ripetere gli stessi errori del passato.
Non
basta unirsi, bisogna camminare insieme, e se a volte non è possibile, le porte
devono essere aperte per partire e per tornare quando possibile. Dobbiamo
essere in grado di costruire un consenso progressivo che non ci paralizzi e che
permetta a chi è nelle condizioni di avanzare per poi aggiungere chi lo decide.
Non
è intelligente ripetere i fallimenti. L'innovazione non viene solo dalla
tecnologia. Possiamo innovare anche nel nostro modo di agire come
attivisti politici e sociali, tenendo conto di tutto ciò che non abbiamo
potuto, voluto o saputo fare. Devi costruire, non imporre.
Voglio
condividere brevemente alcuni pensieri. Considera questo un modesto
contributo da parte di un gruppo di supporto. Non abbiamo pretese o
aspettative, sappiamo che questo è il peso e la responsabilità di chi sta nei
governi. Lavoriamo per sostenerci e difenderci. Non sono questioni
di sinistra, di destra o di centro, ma di sviluppo o meno.
L'integrazione
regionale è un obiettivo. Il percorso passa attraverso la proliferazione
di progetti
di cooperazione tra due o più paesi della regione. Esiste un ampio e
legittimo inventario di proposte incarnate nei recenti incontri
regionali.
Crediamo
che i progetti debbano, in qualche modo, rafforzare la solidarietà
continentale e risvegliare un senso di appartenenza . Pensiamo
che dovrebbero essere gestiti con le persone. Riteniamo essenziale che
siano sviluppati con una visione integrativa che rappresenti i bisogni, i
valori e i desideri dei nostri popoli.
Ad
esempio, una piattaforma permanente per una rapida risposta regionale ai
disastri naturali; migliorare l'integrazione energetica e le
infrastrutture regionali; tenere d'occhio l'industrializzazione e la complementación produttiva come
regione. Stimolare il commercio creando forme concordate per
le transazioni con le nostre valute, concordando migliori meccanismi doganali e
la necessaria armonizzazione sanitaria e fitosanitaria.
Sono
esempi di obiettivi raggiungibili. Partendo da ciò che è possibile per
arrivare a ciò che è desiderabile, promuovendo progetti che possiamo
realizzare. Per questo abbiamo uno strumento favoloso come CAF come banca
di sviluppo.
Dobbiamo
facilitare la circolazione dei cittadini. Gli scambi di studenti e la
convalida dei diplomi devono abbondare, moltiplicare gli spazi di incontro tra
le nuove generazioni, il cui futuro è ora in gioco.
Dobbiamo
unirci nella protezione dell'acqua dolce e nella difesa della natura. Ci
identifichiamo tutti, da ogni angolo del continente, con la vita che
rappresenta l'Amazzonia, con la grandezza e la dignità che evocano le Ande, con
l'abbondanza e la libertà delle praterie e con la ricchezza delle profondità
delle nostre terre.
L'integrazione
non sarà solo il prodotto della visione di intellettuali e politici, ma anche
del sentimento e dell'immaginario collettivo che sa costruire. Gli
intellettuali e gli scienziati pensano, la gente sente, per questo servono
date, una bandiera e un nome, anche un inno.
Senza
la forza delle persone continueremo lo stesso. Dobbiamo costruire la
mistica , perché questa è la lotta per un'altra cultura, qualcosa che
non abbiamo mai raggiunto.
Fino
ad ora, quando si parla di integrazione siamo stati prettamente fenici, quanto vendo a te e
quanto mi vendi; e i Fenici, che erano formidabili mercanti, non crearono
alcuna civiltà.
Un
passo nel cammino verso l'obiettivo dell'integrazione sarebbe avere lo
stesso giorno dell'anno in cui, in tutto il continente, tutte le scuole possano
dedicarsi a questo tema. In portoghese, in spagnolo o nelle tue lingue
locali. Ognuno al suo posto e tutti insieme.
Avanzare
nell'integrazione significa mettere passione, speranza e conoscenza nelle
nostre persone.
Due temi organizzativi che
troviamo utili:
- Pensiamo che la comunicazione tra i presidenti
debba essere fluida e frequente in modo che possano parlare direttamente
con i loro coetanei quando lo ritengono opportuno. Ogni presidente o
un membro della sua cerchia più stretta deve avere i mezzi per contattare
facilmente, in modo informale e rapido i suoi pari.
- Nel gabinetto o vicino al presidente deve esserci
una persona con la funzione di monitorare i progetti che coinvolgono due o
più Paesi della regione per valutare i progressi, fornire informazioni,
risolvere ostacoli, ascoltare le persone, incoraggiare. Questa
persona svolgerebbe la funzione di "segretario all'integrazione"
e dovrebbe essere attiva per motivare i corrispondenti funzionari
statali.
I
nostri rappresentanti nei forum internazionali devono portare posizioni e
proposte precedentemente concordate per dare il messaggio che siamo una regione che
si prende cura dei propri interessi comuni. È auspicabile che i nostri
presidenti incorporino allusioni alla regione in ogni discorso a livello nazionale
e internazionale.
Caro
Lula,
L'insieme
delle crisi globali che stiamo vivendo potrebbe portare al crollo delle
condizioni essenziali per la vita sul pianeta. Saranno necessari molti
sforzi per affrontare il cambiamento climatico, la crisi del modello economico
egemonico, l'ordine internazionale obsoleto e le grandi forze
polarizzanti. Unire le forze è il minimo che possiamo fare per evitare di
essere vittime passive e darci una possibilità per un futuro migliore.
Conosciamo
la vostra leadership e il vostro impegno, che copre molto più della
regione e che incorpora un messaggio di pace.
A
88 anni, la capacità di sognare un'America diversa dà più senso alla
vita.
Con
i migliori auguri per tutti i partecipanti al Ritiro, ti mando un fraterno
abbraccio, tuo amico e compagno,
Pepe.
su Pagina12 il testo in originale
