di Yanis Varoufakis
Traduciamo
anche la lettera di Varoufakis che sembra riconoscere alcuni limiti
della sua proposta e rilancia la sua partecipazione all’assemblea
di Blockupy il 6 e 7 febbraio. In questa discussione riconosciamo ciò
che diceva Balibar più di un anno fa, cioè che abbiamo bisogno di
una spinta dall’alto e del basso per cambiare questa Europa, ma
aggiungiamo queste spinte hanno bisogno di incrociarsi in modo
costruttivo, o una finirà per schiacciare l’altra
Caro
John,
La
tua lettera è una fonte notevole di ispirazione e di speranza per
me. Costituisce anche una meravigliosa opportunità per chiarire,
anche nel mio modo di pensare, cosa sia il nostro nuovo movimento,
DIEM.
La
Primavera di Atene, e la spietatezza con cui l'Europa “ufficiale”
l’ha schiacciata, scosse milioni di europei dalla loro noncuranza.
Improvvisamente, era impossibile per le persone decenti andare avanti
facendo finta che tutto andava bene nella migliore delle Europe
possibili. Improvvisamente, brave persone che erano state cullate in
un falso senso di TINA ("non ci sono alternative") hanno
cominciato a rendersi conto che le attuali strutture di potere in
Europa non sono un'opzione (che si stanno sgretolando intorno a noi)
e che, se continuano a non fare nulla, saranno complici nella nascita
di un 1930 postmoderna.
DIEM
è stato concepito come un movimento che collegherà questi buoni,
recentemente infuriati, gli europei, con i movimenti che così
eloquentemente hai descritta nella tua lettera aperta. Certo, sarebbe
stato assurdo pensare che sono stato il primo ad avere l'idea di
avviare un movimento paneuropeo. L’Europa civilizzata è stata
plasmata dai movimenti transfrontalieri per secoli. No, l'idea alla
base DIEM è quello di fornire un'opportunità per questa nuova,
promettente coalescenza tra (A), i movimenti e (B) la recentemente
infuriata/ risvegliata maggioranza silenziosa. L'obiettivo è quello
di utilizzare la Primavera di Atene come un trampolino di lancio per
una nuova coalizione di democratici che chiedono che il demos, il
popolo, sia messo di nuovo nella democrazia.
Senza
dubbio, le domande che si pone DIEM, che inizia il 9 febbraio a
Berlino, sono state poste innumerevoli volte prima da persone e
movimenti di tutta Europa.
Un
partito europeo o organizzazione autonome in tutta Europa?
L'euro
può essere aggiustato e reso compatibile con la prosperità
condivisa?
È
l'attuale mix di istituzioni dell'UE riformabile (anche in teoria) o
dovremmo guardare oltre?
Quali
forme di azione politica sono più adatte per la democratizzazione?
Come
dicevo ai miei studenti, le grandi domande non cambiano - le risposte
interessanti si.
DIEM
offre l'opportunità di unificare:
(A)
tutti coloro che hanno chiesto queste domande per anni, combattendo
le buone lotte nelle loro città, comunità, luoghi di lavoro;
creando reti tra regioni e paesi
con
(B)
gli europei che non avevano finora lasciato il loro ... divano, o
mosso un dito contro l'establishment, ma che ora sono desiderosi di
essere parte di un movimento che ridia speranza in un'Europa che può
diventare decente, sostenibile e per cui vale la pena lottare.
In
questo contesto, hai esattamente ragione: DIEM deve, dalla parola
‘inizio’ (vale a dire il 9 febbraio, presso la Volksbuehne),
provare se stesso come un movimento desideroso di imparare
dall'esperienza accumulata e dal dinamismo dei movimenti (g)locali
come Blockupy. Ogni volta che in questi ultimi anni ho cercato di
contrastare gli elementi ultra-nazionalisti, quasi-fascisti qui in
Grecia, che hanno cercato di usare la crisi per far girare i greci
contro i tedeschi, mi sono riferito ai movimenti di resistenza in
Germania e alla solidarietà degli attivisti tedeschi (includendo le
manifestazioni internazionaliste collegate in rete di quella
solidarietà oltre le frontiere). In effetti, la mia speranza era che
tali movimenti sarebbero stati entusiasti dalla nostra scelta del
Berliner Volksbuehne (come sito di lancio del DIEM) e, quindi, si
unissero a noi più facilmente.
Quindi,
andiamo sul pratico.
-
Propongo che, prima del lancio (alle ore 20.30 del 9 febbraio), uno
degli incontri pubblici pre-lancio (in precedenza nel corso della
giornata) sia dedicato alla questione: DIEM e i movimenti? Molti
compagni che in questa prima fase stanno lavorando verso
l'inaugurazione di DiEM25, definendo la sua direzione e mi stanno
aiutando con la stesura del nostro Manifesto, sono stati per anni o
addirittura decenni attivamente partecipi in vari movimenti - dal
Forum Sociale Mondiale al Forum Sociale Europeo, da diverse campagne
di solidarietà in tutta Europa all’Altersummit, da Uninomade a
Euronomade, dalle occupazioni dei Balcani alla lotta di Blockupy, dal
Subversive Festival al Transeuropa Festival, dal teatro a molte altre
iniziative oneste e importanti in tutta Europa e al di là. Il loro
contributo, il vostro contributo, quello di movimenti come Blockupy,
insieme con il contributo di altri partecipanti [es da Barcellona
(guidato da Ada Culao), Madrid (rappresentato da Miguel Urbano
Crespo), il Regno Unito, la Danimarca, la Francia, ecc], dovrebbe,
nel contesto di un programma veramente aperto, aiutare ad affrontare
le questioni che hai citato nella tua lettera aperta.
-
Oltre al pre-lancio, permettimi di estendere un invito per te, o per
un altro dei vostri compagni, di parlare al pubblico durante l'evento
principale, nel Volksbuehne.
Infine,
una nota personale, se mi è consentito:
Chiudi
la tua lettera aperta dandomi il benvenuto nell’"inferno dei
movimenti". La mia risposta è: "Felice di essere qui -
anche se, in verità, non sono mai stato in nessun altro posto!"
Mentre
all'inizio di quest'anno ho passato un paio di mesi, brevi nei
corridoi di 'potere', e molti anni nelle università come professore,
sono sempre stato un attivista:
Cominciando
con il movimento dell’occupazione delle scuole superiori degli
studenti greci nel 1975-8, la Black Student Alliance nella mia
università inglese nel 1978-80, i picchetti di fronte le fabbriche
dell’acciaio, della stampa e del carbone contro le politiche
neoliberali della signora Thatcher nei primi anni 1980, le campagne
CND e pro- ANC, lavorando come rappresentate sindacale in Australia
nel 1990, coinvolto nelle occupazioni studentesche dell'Università
di Atene nel 2000 (quando, come professore, ho dato 'contro-lezioni'
su economia politica agli studenti occupanti), fino all’occupazione
di Piazza Syntagma nel 2011(dove ho partecipato ogni giorno e parlato
alla folla due volte) - e infine… all'Eurogruppo. L'attivismo come
uno stato dell’essere...
Infine,
hai ragione nel dire che non possiamo permetterci di ripartire da
zero, fin dall'inizio, ignorando tutto ciò che è stato compiuto dai
movimenti attuali e passati. È così. Ma, allo stesso tempo, credo
che abbiamo bisogno di un nuovo inizio. Uno che fa appello a quelli
che i movimenti hanno, fino ad ora, lasciato intatti. Un nuovo inizio
a cui tutti noi contribuiamo senza aspettarci nulla in cambio, salvo
forse per il caldo bagliore interno, quando saremo terribilmente
vecchi e decrepiti, che non eravamo inerti di fronte alla discesa
dell'Europa nell’autoritarismo, la misantropia e la tristezza.
Questo è lo scopo del DIEM.
Guardando
avanti al 7 febbraio, dove (seguendo il tuo consiglio) parteciperò
alla riunione Blockupy a Berlino, due giorni prima del nostro comune
(spero e mi fido) lancio del DIEM.
In
solidarietà
Yanis
Varoufakis
Traduzione
di DINAMOpress
Fonte: yanisvaroufakis
